Hola,
comento mi experiencia con este tema de los nombres "raros" de carpetas desde la red...
El caso es que yo nunca había sufrido este problema hasta hace 3 semanas en que me encontré una carpeta nueva para laSexta3 que desde el 795 se veía como "CH14_ LaSexta3" (con un espacio detrás del guión bajo) y por la red como "CFQGO2~2".
Como quiera que había coincidido en el tiempo con el uso por primera vez del fantástico programa de Carva (RecTimerMgr), hace 1 semana opté por volver a mi schedule_record.db original (estaba usando la copia posteada por Carva en la primera versión donde se utilizaba la tabla Frecuency) y por volver a escanear los canales. El resultado es que el problema ha desaparecido...
Pero lo que está claro Letts es que el problema, al menos en mi caso, apareció asociado a una cadena que no es HD y cuyo nombre no supera los 8 caracteres, así que no tengo nada claro a que es debido este comportamiento.
En cuanto a las cadenas de nombre largo, nada os puedo aportar porque simplemente no grabo nada de ellas... El 795 reescala a 1080i y mi ampli a 1080p, así que la calidad de visionado es muy buena grabando de las cadenas no HD... y teledeporte, en mi zona se recibe por dos MUX diferentes y en uno de ellos se llama "TDP".
Saludos.