Carva, para instalar transmission es tan fácil como que está en los paquetes ipkg y se instala con un comando.
El demonio se arranca con transmission-daemon -w RUTA en la que guardar los torrents, pero vaya que te lo digo de memoria porque no lo tengo instalado ahora, si le das al comando te da las opciones, son muy sencillas.
Al instalarse se crea un fichero settings.json que es donde está toda la configuración.
Pero se come el sistema, el micro lo pone a caldo y no se puede hacer otra cosa, todo va leeeeeento.
Habría que limitarlo bastante y en un pvr no acabo de verlo, ya que puede dar problemas por su exigencia de recursos.
EDITO:
El arranque del demonio lo hacía así: /opt/bin/transmission-daemon -w /tmp/IMS/TEST/ -g /tmp/IMS/TEST/config/
Donde TEST es una carpeta en el disco duro en la que se almacenan las descargas, y en TEST/config/ está el fichero settings.json donde están los parámetros de configuración.