Hay una limitación respecto al samba, al menos en los modelos antiguos, no sé si en el 303D o el base 3D se mantiene, que no te permite conectar a más de una unidad diferente por samba. Por lo tanto eso hace que si el directorio de yaDis lo tienes en una unidad de red sólo puedas acceder al contenido que esté en la misma unidad, pero no a otros en una diferente. Para solucionarlo pues lo que ya has hecho, utilizar o una tarjeta de memoria SD, un usb stick o un disco duro interno donde exportar el contenido del yaDis.
Por cierto, que todos los modelos antiguos tienen una ranura usb oculta en el interior que es ideal para conectar el stick y dejarlo fijo sin gastar uno de los externos. Casi seguro que el base 3d lo tiene también, en el 303D lo he comprobado y sigue estando así que búscalo que seguro que está.