Hola Gayeta9,
buena pregunta, se que cuando le pongo el subtítulo debe ser igual que el nombre de la película para que lo coja el dune... y como no puedes ponerle dos subtítulos con el mismo nombre pues como que no sirve.
Otra cosa que se podría probar es poner ambos subtítulos pero con diferente extensión, uno como srt y el otro como otro formato...
Leyendo de la página oficial del Dune, permite estos tipos:
Subtitle formats: SRT (external), SUB (MicroDVD) (external), text (MKV), SSA/ASS (MKV, external), VobSub (MP4, MKV, external SUB/IDX), PGS (Blu-ray, TS, MKV)
Voy a hacer la prueba a meter dos subtítulos, uno srt y el otro ass u otro formato y te cuento si funciona...
EDITO.
Acabo de hacer la prueba, por ejemplo:
The lincoln Lawyer.mkv
Le añado dos subtítulos, formato srt y ass, quedando así:
The lincoln Lawyer.mkv
The lincoln Lawyer.ass
The lincoln Lawyer.srt
Y reconoce el dune perfectamente ambos subtítulos.
saludos,