Vamos por partes, porque me he enterado de poco...
Para empezar, espero que no estés viendo ningún canal analógico puesto que han desparecido
He mirado el manual del conjunto Sony, y no veo ninguna entrada de audio:
http://support.sony-europe.com/Quick...ES&m=DAV-TZ230
Sólo he leído que si conectas el HDMI y el Euroconector, puedes escuchar el sonido de la tv por el home cinema (curioso). Parece que es así como lo tienes.
Si sólo escuchas la tv (TDT) y no cualquier otra cosa que tengas conectada a la tv, entonces el problema es que la tv no saca su sonido por el Euroconector (que parece que la única forma de mandar audio al home cinema) y lo hace únicamente de la TDT.
Yo diría que esto es ampliable a todas las tvs, puesto que ahora suelen llevar una salida óptica para sacar el audio de cualquier fuente conectada a la tv.