Hola.
Sí, cuando hablo del "2D" en contraposición al "3D" me refiero a la imagen bidimensional normal, vamos, a la de toda la vida.
En cuanto a lo que mencionas de las imágenes más oscuras en 3D en tu televisor, es absolutamente normal, sobre todo con la tecnología de 3D activo. Las gafas activas están compuestas por tres capas y dotadas de un sistema de obturación que hace que se pierda mucho brillo que hay que tratar de compensar ajustando el televisor. Lo mismo le ocurre al sistema anaglifo de gafas colorines: la imagen resultante es mucho más oscura y con colores apagados. Con el sistema pasivo polarizado (Real 3D) de los cines y de los nuevos LG se pierde menos luz.
En cuanto a lo del reproductor Sveon SPM1200HD, te recomiendo que consultes en el hilo "oficial" sobre este aparato (yo no lo tengo):
https://www.forodvd.com/tema/87956-sveon-spm1200hd/
Saludos